Evolution on the biophysical fitness landscape of an RNA virus