Universal geometric constraints during epithelial jamming