Universal behavior of the osmotically compressed cell and its analogy to the colloidal glass transition