Short-time self-diffusion of nearly hard spheres at an oil-water interface