Quantifying cell-generated mechanical forces within living embryonic tissues