Probing nonlinear rheology with inertio-elastic oscillations