Fluctuations in flow produced by competition between apparent wall slip and dilatancy