Collective motion of mammalian cell cohorts in 3D