Characterizing concentrated, multiply scattering, and actively driven fluorescent systems with confocal differential dynamic microscopy