Imaging grain boundary grooves in hard-sphere colloidal bicrystals